Deutsch-Arabisch
    ...
    dass die Angaben zutreffend sind
    بأن جميع المعلومات المذكورة صحيحة
    relevante Treffer
    Angaben zu diesem Punkt sind freiwill {Recht}
    المعلومات في هذا الحقل اختيارية {قانون}
    es freut mich, dass Sie hier sind
    يسعدنا حضوركم
    Bitte beachte, dass Änderungen möglich sind!
    يرجى ملاحظة إمكانية حدوث تغييرات!
    die Materialien, die für die Verfüllung geeignet sind Pl., {Build.,min.}
    مواد صالحة للردم {بناء،تعدين}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {Recht}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    Die Angeschuldigten sind strafrechtlich noch nicht in Erscheinung getreten. form., {Recht}
    ليس للمتهمين سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    Tatsachen, die in der Religion als unbestreitbar festgestellt sind
    معلومٌ من الدين بالضرورة
    Nachweise für die Angaben in Konzernabschluss (n.) , Pl., {Wirt}
    أدلة البيانات الواردة في الحساب الختامي للمجموعة {اقتصاد}
    Alle Menschen sind gleich wie die Zähne eines Kamms
    الناس سواسية كأسنان المشط
    Die geltenden Regelungen, Vorschriften und Anweisungen der Firma sind ein ergänzender Teil dieses Vertrages. {Recht}
    تعتبر النظم واللوائح والتعليمات السارية لدى الشركة جزءًا متممًا لهذا العقد. {قانون}
    Sind mindestens eine/r deiner deine Eltern oder Großeltern in Deutschland geboren, bzw. haben diese die deutsche Staatsangehörigkeit?
    هل وُلِدَ أحد من والدَيك أو من جدودك في ألمانيا أو هل يحمل أحدهم الجنسية الألمانية؟
    die Augen sind der Spiegel der Seele
    العيون مرآة الروح
    Es versorgt Haar und Kopfhaut mit allen wichtigen Inhaltsstoffen, die für gesundes Haar nötig sind.
    يمد الشعر وفروة الرأس بجميع المكونات المهمة والضرورية لشعر صحي.
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    zutreffend (adj.) , [zutreffender ; am zutreffendsten ]
    صَادِقٌ
    zutreffend (adj.)
    مطابق
    soweit zutreffend
    حسب الاقتضاء
    falls zutreffend (adv.)
    إذا لزم الأمر
    falls zutreffend
    إن أمكن
    Wir sind zertifiziert! {ind.}
    نحن معتمَدون! {صناعة}
    Abbildungen sind unverbindlich.
    الرسوم التوضيحية ليست ملزمة.
    wir sind unterwegs
    نحن في طريقنا
    Verträge sind einzuhalten form., {Wirt,Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين {اقتصاد،قانون}
    Alle sind wohlauf
    كل شيء على ما يرام
    Anrufe sind kostenlos
    المكالمات الهاتفية مجانية
    Sie sind ein Pärchen
    هما رفيقان
    sind wir uns einig
    هل نحن متفقين
    Wir sind für Sie da!
    نحن هنا من أجلك!